die Kampfhasen

À chanter sur l'air de "On a 5000 dollars" dans Wayne's World:

On part en Malaisie-euh, on part en Malaisie-euh!!"

Et oui! Daniel part pour le travail et comme ça va pas se reproduire avant longtemps, on saisit notre chance! Je le rejoins une fois qu'il aura terminé sa mission, et hop! 15 jours de vacances! Kuala Lumpur, Penang, Langkawi.... Le tout sans enfant! Les parents indignes que nous sommes la laissent chez Mamie et Papy à Paris... Mais nous sommes confiants, tout va bien se passer! On va skyper régulièrement!!

Sur le mont Witthoh, à 20 minutes de chez nous, 10 cm de neige, Nina a apprécié, mais les -8°C ont eu raison de nous !!!

Un p'tit Kinderpunsch dans le chalet

Vue sur tout l'Hegau

Tous mes voeux de bonheur et de santé pour l'année 2010 !!

Ces voeux réalisent à distance vos projets, font maigrir, revenir l'être aimé comme un chien suit son maître, gagner au Loto, permis de conduire, examens, chance au jeu, en amour, vengeance, réussite au travail, dans le bricolage, la cuisine, la salle de bain, transit intestinal, acné, calvitie, grossesse, j'en passe et des meilleures... Consultations sur Skype.

et oui, -21°C la nuit, -15 le matin, -6 la journée... Et on habite pas en Sibérie!
Par ces températures, je me demande où Isis a dégotté cette mignonne petite musaraigne qui ne voulait plus quitter mes cheveux soyeux ;o)....

Les concerts du printemps dernier ayant été complets après quelques jours (on avait loupé Friedrichshafen en mars), P!nk a remis le couvert cet automne, en tout 7 dates en Allemagne dans le cadre de son Funhouse Tour, et le 23 novembre au soir j’étais à Freiburg !!! Super concert, un jeu de scène absolument incroyable, des costumes et décors à vous couper le souffle, dans le style cirque des années 30. Des danseurs et musiciens hors-paire, et P!nk elle-même, une vraie bête de scène : elle fait des acrobaties, court partout. Un mélange agréable de chansons actuelles et plus anciennes, de jeux de scènes colorés et bruyants et de sessions acoustiques relax. Cette fille est vraiment sympathique, tout le temps en train de sourire, et quel corps ! Très musclé et quand-même très féminin. Pas étonnant que 80% du public étaient des lesbiennes (jamais vu autant au même endroit -> non, je ne suis jamais allée à la GayPride, ni au ChristopherStreetDay) !!

Aussi au programme : une bataille de polochons entre les danseuses, une reprise de Bohemian Rapsody (excellente) et une session de touche-pipi en sous-vêtements sur une canapé rouge…

À noter : Pink chante tout elle-même, pas de play-back, ce qui fait que quand elle oublie le texte, ça se remarque, mais personne ne lui en veut, d’autant plus qu’elle a une voix magnifique et qui tient la route pendant des heures : pas l’ombre d’une fausse note durant tout le concert, même quand elle chante la tête en bas sur un trapèze à quelques mètres de hauteur !!!

J’en suis encore toute retournée, elle fait partie des artistes que j’admire. Quand ses textes ne parlent pas de faire la fête ou boire, ils parlent de la vie à deux et ses difficultés et reflètent tout-à-fait mon avis sur la question (Leave me alone, I'm lonely, Mean...). C'est ma grande gueule préférée!!

Par contre au début elle a parlé de hangover qu’elle a souvent en ce moment, et effectivement, avant qu’elle ne le dise, on s’était demandées si elle n’avait pas des restes d’alcool de la veille dans le sang… Mais bon, voilà, ça arrive… Tant que la prestation tient la route !

ça y est, j'ai enfin pris le temps de mettre les photos au format.... Je vous raconte vite fait: on a été au théatre voir du flamenco, on a fait une visite de la ville en bus ouvert, le marché aux puces/antiquités, des musées, des parcs, des balades... On a pas arrêté de manger et dormir (faut bien s'adapter au rythme local!)!
Mais sachez que Madrid est une ville ancienne, trés vivante, dans laquelle une rue sur deux est en travaux, les habitants sont très sympathiques. Il y a des places partout, et beaucoup d'espces verts, très grands (Parc d'El Retiro par exemple).

petit-dèj' sur le zinc: café et chichis (j'ai oublié le nom espagnol)

El Templo de Debod

El Palacio de Cristal

Plaza Mayor

devant le Teatro de la Zarzuela

Et une bombe calorique, une!

Le marché aux puces et antiquités El Rastro

Là on dirait pas mais au bout d'un moment, les tapas, on en a marre!

Et pour finir: mangez du zèbre!

et du tigre!

Tigerente - Hemdglonker - Pippi Langstrumpf

L'ambiance est donnée, dans l'ICE

9h00, Sekt sur la grand-place

les gens arrivent

Der kölner Dom

Assortis niveau couleurs...

Papa Joe's...

...Klimperkasten

Bisous les collègues!

On veut pas rentrer!!

Yes Baby !!

Et oui, le 11.11., c'est l'ouverture du carnaval à Cologne. Avec tout le tralala. Juste une journée. Une journée de dingues. Je peux vous le dire parce-que j'y étais!
Et oui, ma collègue Annette vient de la région, et ma copine Steffi est une ouf de carnaval (et moi j'aime l'ambiance) et ça fait 3 ans qu'on parle de passer le 11 Novembre à Cologne, 3 ans que diverses grossesses et allaitements nous en ont empêchées, mais là, on a réussi et franchement: on y retournera!!
Départ mardi en fin d'après-midi, 4 heures de voiture, dodo dans l'appartement qu'Annette a gardé à Wittlich (150 km de Cologne). Mercredi matin debout à 6h00, on se déguise (moi en Hemdglonker blanc et rose, Annette en Pipi Langstrumpf et Steffi en Tigerente) et on monte dans l'ICE de 7h33. Petit-dèj' au champagne dans le train, déjà une bonne ambiance, tout le monde est déguisé. Certains en sont déjà au Schnapps, je sais pas comment ils veulent finir la journée!
Arrivée à Cologne à 9h00. Pour l'instant peu de monde (officiellement, Karneval commence à 11h11), on se balade le long du Rhin, petite visite de la vieille ville, on choisi notre bar (il pèle dehors): Papa Joe's Klimperkasten sur la place Am Alten Markt, super rustique, près des toilettes, de l'écran géant qui retransmet le concert en direct et des stands de bouffe.
Et voilà, la journée commence, la boisson de la journée, c'est la Kölsch, la bière blonde locale, très légère. Musique de caranaval à fond les manettes, de plus en plus de monde, en début d'après-midi, le bar est plus que plein. Super ambiance, les locaux sont super sympas et ouverts (même sans bière) et comme d'habitude, mon accent plait beaucoup ;o), on danse, on discute, on boit (et je cours aux toilettes après chaque litre), on mange, on danse, on discute, on flirte, on met gentiment des vents à ceux qui collent un peu trop, on s'amuse quoi!!! Comme Annette a déjà vécu des carnavals horribles, elle a pris des billets pour l'ICE de 20h18, dommage, ça arrive bien trop vite, à 22h30 on arrive à Wittlich, démaquillage et dodo!
Retour au bercail le lendemain, Nina est malade et Daniel est resté à la maison avec elle.... Ouh, la vilaine maman qui fait la fête et laisse sa famille à la maison!!!! L'année prochaine, on remet le couvert!
Les photos suivent, j'avais oublié mon appareil, j'attend celles de Steffi mais je ne la revoit que mardi!!
En attendant, une petite video pour l'amitié franco-allemande ;o).

Pour parfaire le travail des vandales/voleurs, j'ai pété le rétro qui restait (je me suis pris un poteau, ça m'était pas arrivé depuis... pffff... ça m'était JAMAIS arrivé avant!! Et puis, cerise sur le gateau: je me suis mangé le carport en marche arrière, hop! Deux belles rayures sur mon pare-choc... Je crois que je suis tout simplement crevée, et du coup pas vraiment attentive...
C'est lié aux 46 heures de traduction et relecture que j'ai derrière moi! Crevant, mais une belle récompense: mon nom est cité dans l'achevé d'imprimer, et je vais etre grassement payée! J'attend avec impatience de savoir si je vais avoir droit à un exemplaire du livre, ou si je vais devoir l'acheter... Ben oui, c'est officiel, je commence une collection des livres dans lesquels je suis citée. Celui-ci est déjà le 3e!!!

Je vous mets les photos de Madrid (c'était super, au passage) dès que j'aurais terminé de traduire ce bouquin de 200 pages sur les fleurs des Alpes (ça va, vous allez pas attendre longtemps, je dois le rendre demain soir, j'en suis "déjà" à la page 165... putain, je suis pas couchée, moi!).
Et dès que j'aurais fini le deuxième album-photo de Nina que je dois commander avant le 30 septembre sinon mon bon d'achat n'est plus valable.
Et dès que j'aurais trouvé pourquoi mon ordi ne reconnaît plus ni mon appareil-photo, ni la carte SD qui est dedans -> d'où le fait que les photos soient toujours dans l'appareil).

Non mais à part ça, je suis pas du tout stressée, Daniel est parti ce matin pour 1 semaine à Dresde et je vais me laisser pousser 1 tête et 3 bras en plus pour assurer, comme d'habitude!!>/p>

Wai, loin des cons qui font chier, des fleurs alpines et les randonneurs du 3e âge (c'est rien, je vous expliquerai), loin des enfants qui sortent leur 4e prémolaire en 1 mois et qui crient la nuit que t'en frôle la crise cardiaque à chaque fois, loin du temps qui change tout le temps!! Madrid, me voilà !!
Monde pourri, on se revoir mardi!!

20 ans de scènes pour les hip-hopeur allemands Die Fantastischen Vier, fêtés en grandes pompes sur la Cannstatter Wasen à Stuttgart samedi dernier, et on y étaient, live dabei... Concert évènement s'il en est, unplugged avec orchestre, franchement, ça a donné. 60 000 personnes, une ambiance du tonnerre, un temps magnifique, super soirée. Sie ist weg, Krieger, Tag am Meer, der Picknicker, Einfach sein, Die da, MfG, Troy, Was geht... Et bien sûr Populär!!

Je remercie une fois de plus Björn pour les places VIP sur les tribunes, génial!!

Pour ceux que ça intéresse, rediffusion radiofonique ce soir sur SWR1 et télévisuelle sur ZDF le 21 Août à 00h40.

Avec ma copine Laure, elle aussi expatriée, mais en Suède, on se voit peut, because on habite loin. En 2005, je suis allée la voir à Stockholm. En automne 2007, on s’est retrouvées à Berlin pour un long week-end. Cette année, Vamos a Madrid !! On a la chance d’être hébergées chez l’habitant (merci Maria Rosa !), j’espère en centre-ville. Je ne m’étais jamais intéressée à Madrid avant et là, la lecture de mon guide me donne vraiment envie d’y aller !
Du coup, je me replonge dans mes connaissances (superficielles, avouons-le) de la langue espagnole : j’ai ressorti mon bouquin scolaire (en première, j’ai fait une brève escapade dans un cours d’Espagnol - je pensais pouvoir échapper à l’Allemand, pauvre de moi…) et je fais des exercices. Le problème c’est que j’ai la tête comme une passoire depuis Nina (et oui, avoir des enfants ça vide la tête, ça n’est - malheureusement - pas une légende urbaine) et que je n’arrive même pas à me souvenir de la conjugaison du verbe être pendant 3 jours ! Enfin, Laure prend des cours depuis longtemps, donc si notre anglais devait ne pas suffire (mais comment serait-ce possible ?), on est sauvées!

Dans la série, les premières fois de Nina, je dois vous parler de notre premier camping.... Pas trop loin de la maison, juste une nuit, pour tester (la caravane et la réaction de Nina)...
Hier midi, alors que la météo bombardait la carte d'Allemagne de petits nuages gris et de gouttes de pluie, le soleil a fait son apparition, accompagné de 23°C. Du coup, on s'est dépêchés de prendre nos petites affaires, de nourrir les animaux et hop! En 2 heures, on était à Rhinau, en Alsace. Le camping de la "Ferme des Tuileries" nous a chaleureusement accueillis. Le temps de déployer le pavillon, direction le paradis: SuperU. Maronsuis', merguez et chippo, Cracotte aux fraises, Kiri à tartiner, thé, Cantal, compotes... Les courses nous ont coûté plus que le camping et l'essence, mais on se refait pas!!

De retour au camping, Nina a bien profité de l'herbe et du beau temps. Et depuis qu'elle nous a vu boire à la bouteille (du panaché), elle ne veut plus que ça... (boire à la bouteille, pas boire du panaché), du coup, on lui met de l'eau dedans et elle apprend à boire à autre-chose qu'au biberon! ça a été aussi sa première tartine de Kiri, sa première Knacki... Puis vint l'heure du coucher... À la maison, jamais un problème, ailleurs, un calvaire... Peu après 19h, il nous été impossible d'ignorer les signes de fatigue de la nénette. J'avais peur qu'elle ne veuille pas dormir dans la couchette de la caravane (sur laquelle donne une fenêtre, au-dessus de laquelle est une autre couchette, fermée avec un filet (pour ne pas qu'elle tombe), mais finalement elle a grogné un peu au début parce-qu'elle avait trop chaud puis elle a dormi d'une traite jusqu'à 5h45. Un vrai succès!
Du coup, on y retourne à l'Ascension!! Le camping est super propre, il y a un petit lac artificiel avec une plage et des toboggans pour les gosses, une piscine, Rhinau c'est mignon, il y a un SuperU, c'est un super point de départ pour visiter l'Alsace...

Cet aprèm je suis allée jouer au Loto et comme je joue pas souvent, j'ai demandé à la nana de m'expliquer les trucs en plus auxquels on peut jouer (Spiel 77 et Super 6). Et au moment de prendre ma grille de jeu et d'encaisser, la nana me regarde d'un oeil suspect et demande à voir ma carte d'identité!
Euh, Madame, vous trouvez sûrement bizarre que je joue pas souvent au Loto, mais arrêtez de me faire des compliments, je ne fais pas moins de 18 ans, même pas avec une queue de cheval et des boutons (que je n'avais pas aujourd'hui - la queue de cheval, hein, des boutons j'en ai jamais, ahah!)!!!